1
00:00:58,600 --> 00:01:04,470
Nobyembre 22, 2008
2
00:01:25,100 --> 00:01:31,930
Wala akong taong magdiriwang
kaarawan ko sa buong mundo kasama ko
3
00:01:32,440 --> 00:01:34,100
bago ko siya nakilala.
4
00:01:44,280 --> 00:01:45,540
Balutin mo, pakiusap.
5
00:01:45,680 --> 00:01:48,210
Oo naman. Ito ba ay para sa isang regalo?
6
00:01:52,620 --> 00:01:53,220
Oo.
7
00:01:53,360 --> 00:01:55,450
Sandali lang, please.
8
00:01:58,130 --> 00:02:01,330
Ngunit noong nakaraang taon, iba ito.
9
00:02:01,970 --> 00:02:04,130
Sa napakaikling panahon,
10
00:02:04,300 --> 00:02:07,740
Nagkaroon ako ng kasintahan na
ipinagdiwang ang aking kaarawan.
11
00:02:09,640 --> 00:02:13,010
Isang taon na ang nakalipas ngayon
nangyari ito sa tindahang ito.
12
00:02:14,980 --> 00:02:19,380
Noong nakaraang taon
13
00:02:41,210 --> 00:02:44,040
Itong mga nandito
kakapasok lang.
14
00:02:44,180 --> 00:02:49,080
Maaari mong isipin ang tungkol dito.
Ito ay may kulay itim at beige.
15
00:02:49,210 --> 00:02:50,370
Ano sa tingin mo?
16
00:04:33,350 --> 00:04:34,980
Maligayang kaarawan.
17
00:04:43,290 --> 00:04:47,200
Palagi akong bumibili ng regalo sa kaarawan
para sa aking sarili
18
00:04:49,470 --> 00:04:54,460
Sinabi sa akin ni Lola na kumain ng noodles
sa aking kaarawan para sa mahabang buhay.
19
00:04:56,040 --> 00:05:01,810
Kapareho ko ang spaghetti
sa parehong lugar muli sa taong ito.
20
00:05:12,260 --> 00:05:14,320
Gusto mo ba ng spaghetti dito?
21
00:05:19,260 --> 00:05:21,320
Magkakaroon ako ng kakaiba.
22
00:05:21,770 --> 00:05:24,060
pasensya na po. Maaari ba akong makakita ng menu?
23
00:05:24,170 --> 00:05:27,370
Oo, pasensya na.
24
00:05:31,780 --> 00:05:34,710
Kukunin ko ito at ito
at ito at ito pakiusap.
25
00:05:35,050 --> 00:05:37,510
At din…
26
00:05:38,120 --> 00:05:41,020
Kukunin ko ito at ito ...
27
00:05:41,620 --> 00:05:43,950
ito, ito, ito at ito rin.
28
00:05:46,290 --> 00:05:49,520
Mayroon silang 2005 Bordeaux. Mahusay.
29
00:05:49,860 --> 00:05:51,020
Gusto ko ng bote.
30
00:05:51,530 --> 00:05:52,690
tiyak.
31
00:06:30,600 --> 00:06:32,430
Birthday ko din.
32
00:06:32,670 --> 00:06:33,570
Hindi pwede!
33
00:06:34,670 --> 00:06:37,070
Actually akin din to.
34
00:06:37,340 --> 00:06:38,500
talaga?
35
00:06:39,080 --> 00:06:39,940
Oo.
36
00:06:41,910 --> 00:06:43,280
- Maligayang kaarawan.
- Maligayang kaarawan.
37
00:07:06,700 --> 00:07:08,430
Dapat mayroon ka.
38
00:07:25,290 --> 00:07:26,780
busog na ako.
39
00:07:30,230 --> 00:07:31,290
Tara na.
40
00:07:40,070 --> 00:07:42,060
Nasa akin na. Maghintay sa labas.
41
00:07:42,470 --> 00:07:44,570
Well, dapat nating hatiin ito ...
42
00:07:44,680 --> 00:07:46,400
Diba sabi ko nasa akin na?
43
00:07:46,640 --> 00:07:50,080
Birthday mo na.
Ako na ang bahala.
44
00:07:59,820 --> 00:08:00,810
mawala!
45
00:08:05,360 --> 00:08:07,990
Hoy kayong dalawa! Teka!
46
00:08:09,170 --> 00:08:10,260
Teka!
47
00:08:11,070 --> 00:08:13,830
Tumigil kayong dalawa! Hoy!
48
00:09:00,890 --> 00:09:01,870
pasensya na po.
49
00:09:03,050 --> 00:09:04,110
okay ka lang ba?
50
00:09:12,160 --> 00:09:13,390
I'm so sorry. OK ka lang ba?
51
00:09:13,430 --> 00:09:18,160
Opisyal. Umalis sila
nang hindi nagbabayad ng kanilang bill!
52
00:09:37,460 --> 00:09:41,080
Paumanhin, pakiusap.
dumarating.
53
00:09:41,860 --> 00:09:43,450
Hindi sa ganitong paraan. Aling paraan?
54
00:09:43,590 --> 00:09:44,790
sa ganoong paraan!
55
00:10:04,980 --> 00:10:08,440
Ipagpaumanhin mo kami! Ipagpaumanhin mo kami! pasensya na po.
56
00:10:40,150 --> 00:10:43,350
pasensya na po. Patawarin mo kami.
dumarating.
57
00:10:43,820 --> 00:10:47,310
Teka, kayong dalawa. Tumigil ka dyan!
58
00:10:47,390 --> 00:10:48,260
sabi ko wait!
59
00:10:48,360 --> 00:10:49,420
Tigilan mo na ang kalokohan mo!
60
00:11:15,920 --> 00:11:19,450
Akala ko
Sinusundan ko lang siya,
61
00:11:21,130 --> 00:11:24,290
ngunit kahit papaano nangyari ito.
62
00:11:24,400 --> 00:11:27,730
Nakarating kami sa harap ng pwesto ko.
63
00:11:32,370 --> 00:11:33,430
Nakuha ko.
64
00:11:42,050 --> 00:11:44,070
Halika dito. Magtago.
65
00:12:01,630 --> 00:12:04,160
Bakit ka pa nagtatago?
66
00:12:23,420 --> 00:12:25,410
Ito ay dito. Ginawa niya…
67
00:12:27,860 --> 00:12:29,920
Hinawakan niya ang balikat ko...
68
00:12:32,200 --> 00:12:33,490
at hinalikan ako.
69
00:12:40,640 --> 00:12:42,040
Siya ay isang masamang tao.
70
00:12:43,510 --> 00:12:45,940
Sabi niya
hindi na niya ako gusto.
71
00:12:46,610 --> 00:12:49,770
Masyado kasi akong kumakain
at para akong baliw.
72
00:12:49,880 --> 00:12:52,370
At sabi niya sobrang inggit daw ako.
73
00:12:52,620 --> 00:12:57,380
Nung una hindi niya pinansin pero
sabi nya sinuntok ko sya ng sobrang lakas.
74
00:13:09,300 --> 00:13:11,290
Masyado akong magaspang sabi niya.
75
00:13:14,810 --> 00:13:18,040
Ayaw pa niya
tingnan mo akong naglalakad.
76
00:13:28,820 --> 00:13:30,810
Nakakatawa ba akong maglakad?
77
00:13:32,720 --> 00:13:35,490
alam ko. Hindi masama sa lahat, tama?
78
00:13:35,990 --> 00:13:37,480
Parang model?
79
00:13:45,440 --> 00:13:47,670
Ganun ba talaga kahirap ang lahat?
80
00:13:48,740 --> 00:13:50,600
Uri ng.
81
00:13:51,840 --> 00:13:52,900
Tama.
82
00:13:54,350 --> 00:13:56,780
Ako ay malakas at magaspang.
83
00:14:07,420 --> 00:14:08,450
Tama na!
84
00:14:09,230 --> 00:14:10,120
Huminahon ka.
85
00:14:10,430 --> 00:14:11,550
Bakit?
86
00:14:12,130 --> 00:14:16,430
Dahil posible
may ibang nakatira dito ngayon.
87
00:14:16,930 --> 00:14:17,530
tama?
88
00:14:18,540 --> 00:14:21,940
Kahit ano. asar ko
sa kung sino man ang nandito.
89
00:14:23,240 --> 00:14:26,180
Bakit hindi mo subukan?
Mas gaganda ang pakiramdam mo.
90
00:14:26,940 --> 00:14:30,570
Hindi salamat.
Hindi ka pa ba sapat?
91
00:14:51,900 --> 00:14:53,390
Ipikit mo ang iyong mga mata.
92
00:14:54,040 --> 00:14:55,030
ano?
93
00:14:56,040 --> 00:14:57,370
Gawin mo lang.
94
00:15:02,050 --> 00:15:04,410
Okay, nakapikit ang mga mata ko.
95
00:15:12,620 --> 00:15:16,080
Kailangan kong magpaalam ngayon.
Okay?
96
00:15:22,900 --> 00:15:28,340
hindi kita gusto
para makita akong aalis.
97
00:15:28,970 --> 00:15:31,570
Ipikit mo ang iyong mga mata hanggang sa mawala ako.
98
00:15:32,410 --> 00:15:33,310
Okay?
99
00:15:36,150 --> 00:15:38,310
Magbilang hanggang 1000, pagkatapos ay buksan ang iyong mga mata.
100
00:15:38,780 --> 00:15:40,910
Siguraduhing magbilang hanggang 1000.
101
00:15:43,590 --> 00:15:44,820
At…
102
00:15:47,020 --> 00:15:48,010
Kunin mo ito.
103
00:15:49,930 --> 00:15:53,420
Binili ko ito
para sa aking kaarawan, talaga.
104
00:15:55,370 --> 00:15:56,830
Ito ay sa iyo ngayon.
105
00:15:58,940 --> 00:16:02,130
Pagkatapos ay panatilihin mo ang akin.
106
00:16:05,440 --> 00:16:06,170
salamat po.
107
00:16:18,720 --> 00:16:20,120
Sa totoo lang…
108
00:16:21,020 --> 00:16:23,050
nanggaling ako sa kinabukasan...
109
00:16:24,530 --> 00:16:27,220
100 taon mula ngayon.
110
00:16:29,070 --> 00:16:31,000
Sa isang time machine.
111
00:16:33,140 --> 00:16:34,200
Nagulat?
112
00:16:36,040 --> 00:16:36,840
ako na!
113
00:16:38,810 --> 00:16:39,900
Paalam.
114
00:16:51,660 --> 00:16:55,750
Hindi ba bukas ang mga mata mo ngayon?
115
00:16:57,390 --> 00:16:58,260
Hindi.
116
00:16:59,000 --> 00:17:00,360
Sarado na sila.
117
00:17:00,760 --> 00:17:01,990
sinungaling ka!
118
00:17:02,670 --> 00:17:04,500
Kitang kita ko.
119
00:17:05,170 --> 00:17:09,070
Mayroon akong napakahusay na paningin,
mas mahusay kaysa sa 20/10.
120
00:17:09,910 --> 00:17:12,170
Nakabukas ang iyong mga mata!
121
00:17:12,610 --> 00:17:14,410
Nakatingin ka ba sa akin?
122
00:17:14,610 --> 00:17:17,340
Hindi. Sarado na talaga sila.
123
00:17:17,750 --> 00:17:20,770
Maaari kang bumalik at suriin.
124
00:17:23,050 --> 00:17:25,080
Sarado ba talaga sila?
125
00:17:26,720 --> 00:17:29,450
Para kang tulala.
126
00:17:30,260 --> 00:17:31,520
Ikaw ay isang idiot!
127
00:17:32,030 --> 00:17:35,020
tama ka. Ako ay isang tulala.
128
00:17:36,030 --> 00:17:36,970
Idiot!
129
00:17:38,200 --> 00:17:39,930
Maaari mong buksan ang iyong mga mata.
130
00:17:42,110 --> 00:17:43,400
Okay na ako ngayon.
131
00:17:45,810 --> 00:17:49,710
Nakikita mo naman akong nakangiti diba?
132
00:17:53,720 --> 00:17:55,710
Ito ay parang déjà vu.
133
00:17:57,890 --> 00:17:59,720
Naramdaman kong may luha sa pisngi ko.
134
00:17:59,760 --> 00:18:02,420
Naiiyak ako
ngunit hindi ko alam kung bakit.
135
00:18:02,590 --> 00:18:08,330
Actually, akala ko umiiyak siya
kaya napaiyak ako, hula ko.
136
00:18:10,230 --> 00:18:13,400
Oo naman. nakikita kita.
137
00:18:14,170 --> 00:18:16,500
Maganda rin ang paningin ko.
138
00:18:16,770 --> 00:18:18,430
Ito ay mas mahusay kaysa sa 20/10.
139
00:18:19,510 --> 00:18:21,410
Nakikita ko ang ngiti mo.
140
00:18:24,080 --> 00:18:25,810
Ingat sa pagbabalik!
141
00:18:34,930 --> 00:18:37,590
Ingat sa pagbabalik...
142
00:18:40,600 --> 00:18:41,930
Mag-ingat…
143
00:18:43,870 --> 00:18:45,100
babalik…
144
00:18:50,310 --> 00:18:54,440
Hindi ko na siya nakitang muli pagkatapos noon.
145
00:18:57,610 --> 00:18:58,880
Isang taon na.
146
00:18:59,780 --> 00:19:03,620
Ang pagdaan sa aking ordinaryong buhay
Naghintay ako...
147
00:19:03,820 --> 00:19:05,950
Para sa darating na araw na ito.
148
00:19:07,390 --> 00:19:10,020
Baka makilala ko siya ulit.
149
00:19:10,560 --> 00:19:13,550
Ako sa paanuman ay nagkaroon ng kutob.
150
00:19:19,070 --> 00:19:20,370
Siguro kaya ko...
151
00:21:17,250 --> 00:21:20,420
76, 77, 78 thousand yen!
152
00:21:20,490 --> 00:21:22,420
Narito ang isang digital camera.
153
00:21:22,530 --> 00:21:24,960
Hindi masama para sa isang lumang bag ng bag.
154
00:21:25,830 --> 00:21:27,320
Naglinis kami ng mabuti.
155
00:21:29,470 --> 00:21:31,160
Ang cute, di ba?
156
00:21:35,840 --> 00:21:38,270
Hoy, baby! Ganda ng mga threads!
157
00:21:38,340 --> 00:21:39,210
Sobrang cool.
158
00:21:39,610 --> 00:21:42,100
hindi ka ba nilalamig?
Gusto mo ng jacket ko?
159
00:21:50,320 --> 00:21:52,020
Maaari ko bang ahit ang kanyang mukha?
160
00:21:52,120 --> 00:21:54,520
Ano bang problema ng mata mo?
161
00:21:59,300 --> 00:22:01,790
Ouch.
162
00:22:34,830 --> 00:22:36,230
Ay shit!
163
00:22:57,420 --> 00:22:58,680
Kailan ito?
164
00:23:01,860 --> 00:23:04,350
November 22 na.
165
00:23:04,760 --> 00:23:05,730
Anong taon?
166
00:23:07,300 --> 00:23:08,630
Anong taon!?
167
00:23:10,130 --> 00:23:13,230
2008…
168
00:23:19,810 --> 00:23:23,110
Daimaru Department Store
169
00:23:55,780 --> 00:23:56,910
Miss?
170
00:23:57,580 --> 00:23:58,510
Miss! Miss!
171
00:23:59,580 --> 00:24:00,520
Excuse me!
172
00:24:01,820 --> 00:24:03,790
Hindi ako papayag na umalis ka ng ganito.
173
00:25:03,710 --> 00:25:05,480
Wala na siya. Sa ganitong paraan.
174
00:25:33,880 --> 00:25:34,870
Maligayang pagdating.
175
00:25:40,550 --> 00:25:41,240
Ito.
176
00:25:48,530 --> 00:25:52,290
Excuse me, miss!
Hindi ka pa nagbabayad.
177
00:25:52,700 --> 00:25:54,100
Mangyaring huminto.
178
00:25:59,040 --> 00:26:00,370
Tulungan mo ako!
179
00:26:06,810 --> 00:26:09,110
pasensya na po. pasensya na po.
pasensya na po. pasensya na po.
180
00:26:26,060 --> 00:26:29,430
pasensya na po.
Whisky, isang malakas.
181
00:26:34,800 --> 00:26:36,670
pasensya na po. Isa pa.
182
00:26:37,740 --> 00:26:39,070
Oo sir.
183
00:26:59,760 --> 00:27:01,200
Maligayang kaarawan.
184
00:27:03,030 --> 00:27:05,590
Happy birthday din sayo.
185
00:28:02,690 --> 00:28:04,060
Maligayang kaarawan.
186
00:28:17,670 --> 00:28:19,160
Present mula sa akin.
187
00:29:10,060 --> 00:29:11,050
pasensya na po.
188
00:29:20,300 --> 00:29:21,930
pasensya na po!
189
00:29:28,140 --> 00:29:29,080
Tara na.
190
00:30:02,010 --> 00:30:03,640
Ay hindi, hindi, hindi, hindi...
191
00:30:25,130 --> 00:30:26,330
Nasaan ang susi ko?
192
00:30:27,400 --> 00:30:28,390
Nawala ko ba?
193
00:30:36,310 --> 00:30:37,340
Bukas na.
194
00:30:42,890 --> 00:30:46,410
Sorry magulo.
Lilinisin ko agad.
195
00:30:52,330 --> 00:30:56,320
Ngunit ito ay hindi masyadong masama
para sa lalaking nabubuhay mag-isa.
196
00:30:56,400 --> 00:30:57,830
"Idiot ka ba?"
197
00:31:08,010 --> 00:31:11,780
Ikaw lang ang binibini kong bisita
maliban sa landlady ko.
198
00:31:14,350 --> 00:31:16,780
Pero okay naman ang amoy dito diba?
199
00:31:17,520 --> 00:31:21,580
Mayroon akong espesyal na pamamaraan
upang patayin ang mga amoy.
200
00:31:36,540 --> 00:31:38,370
Kamusta ka na Jiro?
201
00:31:42,880 --> 00:31:46,210
Ako ay ikaw, 65 taon mula ngayon.
202
00:31:49,990 --> 00:31:53,390
Mangyaring huwag matakot
ng aking hitsura.
203
00:31:54,560 --> 00:31:58,990
Siguradong masaya ka
para makita ulit ang dream girl mo.
204
00:32:01,660 --> 00:32:02,600
Pero…
205
00:32:03,330 --> 00:32:05,770
Nandito ako para sabihin sayo ang totoo.
206
00:32:07,270 --> 00:32:11,730
Bumalik siya ngayon pero
hindi ito dapat mangyari.
207
00:32:13,410 --> 00:32:18,570
Magkikita sana kayo
kasama ang mamamaril, sa halip.
208
00:32:20,080 --> 00:32:25,250
Kinuha ko ang kakila-kilabot na mga bala
noong gabing iyon…
209
00:32:25,660 --> 00:32:28,250
at naging ganito ang katawan ko.
210
00:32:29,930 --> 00:32:36,760
Ngunit ironically, ang tiket sa lottery
Big winner ang binili ko kanina.
211
00:32:39,600 --> 00:32:45,600
Ginastos ko lahat ng pera ko
at oras sa isang bagay.
212
00:32:46,110 --> 00:32:48,440
Ako ang lumikha sa kanya
213
00:32:49,210 --> 00:32:53,620
para iligtas ka, ako, 65 taon na ang nakakaraan
214
00:32:54,150 --> 00:32:56,810
mula sa pagbaril sa restaurant na iyon.
215
00:32:59,290 --> 00:33:02,550
Tiyak na tinulungan ka niya.
216
00:33:04,360 --> 00:33:07,800
Nagbago ang kasaysayan at
ang oras ay tama mismo
217
00:33:07,860 --> 00:33:11,630
at i-recalibrate sa
ang tamang sukat.
218
00:33:12,300 --> 00:33:17,470
Mararanasan mo
isang malaking sakuna.
219
00:33:18,640 --> 00:33:24,010
Pero sigurado akong gagawin niya
tulungan ka ulit.
220
00:33:32,560 --> 00:33:36,990
Ganun pa rin siya
isang walang kaluluwang manika sa ngayon,
221
00:33:38,160 --> 00:33:41,760
ngunit matututunan niya ang mga bagay
mula sa pamumuhay kasama ka.
222
00:33:42,570 --> 00:33:47,500
Isang araw, magagawa niya
mag-isip at kumilos tulad ng tao.
223
00:33:47,540 --> 00:33:49,700
Nakaprograma siya sa ganoong paraan.
224
00:33:53,580 --> 00:33:56,340
Sigurado akong magagawa mo ito.
225
00:33:57,710 --> 00:34:01,510
Maaari mo siyang bigyan ng kaluluwa.
226
00:34:03,090 --> 00:34:05,020
Alagaan mo siyang mabuti.
227
00:34:05,890 --> 00:34:11,720
Sana mabuhay ka
nang walang pagsisisi.
228
00:34:28,710 --> 00:34:29,700
Kaya ikaw ay…
229
00:34:30,710 --> 00:34:34,080
nilikha at ipinadala ko
mula sa hinaharap?
230
00:34:35,250 --> 00:34:37,050
So robot ka?
231
00:34:37,090 --> 00:34:39,210
Huwag mo akong tawaging robot.
232
00:34:40,990 --> 00:34:43,390
Isa akong cybordyne model 103.
233
00:34:44,890 --> 00:34:49,090
Mga buto: Ginawa ng
casein multi alloy mula sa Jupiter.
234
00:34:49,170 --> 00:34:51,830
Isang cybernetic na organismo.
235
00:34:51,900 --> 00:34:56,100
Utak: Nano teknolohikal
pinagsamang mga neuron.
236
00:35:00,240 --> 00:35:03,640
Balat: Organic na tissue
parang tao lang.
237
00:35:05,850 --> 00:35:08,650
Pagkatapos, halimbawa…
238
00:35:09,790 --> 00:35:12,080
Ito ba ay katulad ng mga tao?
239
00:35:12,590 --> 00:35:13,450
Tama.
240
00:35:15,660 --> 00:35:19,420
Kaya mo kayang gawin ito?
241
00:35:20,160 --> 00:35:20,920
Ginagawa ito?
242
00:35:21,300 --> 00:35:23,490
Alam mo, "ito."
243
00:35:24,430 --> 00:35:25,460
Ano ang "ito"?
244
00:35:28,370 --> 00:35:29,360
kasarian.
245
00:35:31,640 --> 00:35:32,770
Halika dito.
246
00:35:34,010 --> 00:35:34,840
ano?
247
00:35:34,980 --> 00:35:36,210
Punta ka na lang dito.
248
00:35:37,610 --> 00:35:38,440
Okay.
249
00:35:43,950 --> 00:35:44,890
Nakaharap.
250
00:35:50,530 --> 00:35:52,150
Pumunta ka at maghugas ng mukha.
251
00:36:00,740 --> 00:36:03,500
Oh, anong ibig niyang sabihin
sa pamamagitan ng "sakuna"?
252
00:36:05,980 --> 00:36:08,540
Hindi ako makapagsalita tungkol sa hinaharap.
253
00:36:12,180 --> 00:36:12,980
Okay.
254
00:36:26,930 --> 00:36:30,260
Oh, nandiyan ang aking alaga.
255
00:36:30,330 --> 00:36:33,200
Pinangalanan ko siyang Raoul.
256
00:36:55,190 --> 00:36:57,390
Mukhang mahusay.
257
00:37:08,440 --> 00:37:09,700
salamat po.
258
00:37:13,210 --> 00:37:15,870
Anong klaseng karne ito?
259
00:37:16,380 --> 00:37:18,040
Ito ay isang masarap na kaldero ng Raoul.
260
00:37:27,060 --> 00:37:28,650
Raoul!?
261
00:37:33,500 --> 00:37:36,230
Ganyan tayo nagsimula
namumuhay nang magkasama.
262
00:37:50,810 --> 00:37:53,750
Uy. anong ginagawa mo
263
00:37:57,090 --> 00:38:01,080
Ito ay isang lugar upang mag-aral
kaya kailangan mong tumahimik.
264
00:38:01,760 --> 00:38:02,780
Naintindihan mo?
265
00:38:05,530 --> 00:38:10,360
Jiro, tumakbo ka! Kung tayo ay huli,
tayo ay mabibigo.
266
00:38:12,440 --> 00:38:15,030
I don't think we can make it.
267
00:38:36,630 --> 00:38:38,290
Kyoko Iwashita.
268
00:38:40,860 --> 00:38:42,630
- Taishi Endo.
- Dito.
269
00:38:46,000 --> 00:38:47,370
Jiro Kitamura.
270
00:38:50,870 --> 00:38:51,970
Jiro Kitamura?
271
00:38:52,810 --> 00:38:53,800
Dito.
272
00:38:55,340 --> 00:38:56,710
Kohei Kurihara.
273
00:38:59,010 --> 00:39:01,240
- Kenta Sato.
- Dito!
274
00:39:03,390 --> 00:39:04,180
Oo!
275
00:39:04,250 --> 00:39:06,220
Yuichi Shibasaki.
276
00:39:07,160 --> 00:39:09,060
Kaoru Suematsu.
277
00:39:14,160 --> 00:39:15,100
Ikaw…
278
00:39:15,430 --> 00:39:17,990
Paano ka nakarating dito kaagad?
279
00:39:19,340 --> 00:39:20,530
Wala akong ideya.
280
00:39:23,770 --> 00:39:25,000
Dito na tayo.
281
00:39:26,510 --> 00:39:28,200
Nangunguna sa unang inning!
282
00:39:28,940 --> 00:39:30,340
Sato!
283
00:39:35,850 --> 00:39:37,720
Manahimik ka!
284
00:39:38,520 --> 00:39:40,110
Buksan sa pahina 73.
285
00:39:42,420 --> 00:39:45,590
Ipapaliwanag ko ito
gamit ang diagram.
286
00:39:47,430 --> 00:39:48,620
Sino siya?
287
00:39:50,700 --> 00:39:51,960
Kaibigan ko siya.
288
00:40:05,880 --> 00:40:08,250
ayaw mo niyan?
289
00:40:09,420 --> 00:40:10,080
Hindi.
290
00:40:10,920 --> 00:40:12,440
Tapos kukunin ko.
291
00:40:16,330 --> 00:40:17,420
Hayaan mo akong samahan ka.
292
00:40:20,160 --> 00:40:21,890
ano pangalan mo
293
00:40:22,800 --> 00:40:25,890
Ako si Kenta. Kenta Sato.
294
00:40:28,170 --> 00:40:29,970
bakit ka nagtatanong?
295
00:40:31,410 --> 00:40:34,400
Napaka straight mo. gusto ko yan!
296
00:40:34,440 --> 00:40:36,930
Gusto mo magsimula tayo bilang magkaibigan?
297
00:40:42,350 --> 00:40:44,840
Siya ay may malusog na gana.
298
00:40:46,090 --> 00:40:49,020
Siya ay. Kinain niya rin ang aking alaga.
299
00:40:51,160 --> 00:40:52,860
Anong kakaibang lasa.
300
00:40:53,860 --> 00:40:55,800
Speaking of kakaiba.
301
00:40:56,170 --> 00:41:00,660
Mayroong isang pangkat etniko,
ang Chraumah, sa Malapit na Silangan.
302
00:41:00,800 --> 00:41:04,140
Narinig kong kumakain sila
ang tae ng capybaras.
303
00:41:05,670 --> 00:41:09,040
Ang recipe ay kakaiba.
Nakahuli sila ng capybara
304
00:41:09,280 --> 00:41:11,270
at tahiin ang asshole nito.
305
00:41:12,620 --> 00:41:14,140
Para mapanatili ang tae.
306
00:41:14,220 --> 00:41:16,950
Pagkatapos ay ibigay ito
ang daming paborito nito.
307
00:41:17,220 --> 00:41:21,950
Pagkatapos ng isang linggong pagpapakain,
maraming dumi sa loob.
308
00:41:22,190 --> 00:41:25,520
Pagkatapos ay oras na
para buksan ang asshole.
309
00:41:25,630 --> 00:41:27,890
Grab ang tiyan ng ganito
310
00:41:28,030 --> 00:41:31,230
at pisilin ang tae
para makakain na sila.
311
00:41:36,310 --> 00:41:37,290
Gusto mo ng tae?
312
00:41:41,480 --> 00:41:42,570
salamat po!
313
00:41:42,650 --> 00:41:47,050
Hoy ikaw, uminom ka.
Magkaibigan tayo.
314
00:41:47,150 --> 00:41:48,240
Hindi siya dapat.
315
00:41:48,320 --> 00:41:51,650
Hindi ako sigurado kung paano alak
makakaapekto sa kanya.
316
00:41:51,720 --> 00:41:55,750
Magpahinga ka. Lahat ng babae pwede
humawak ng alak sa mga araw na ito.
317
00:41:55,890 --> 00:41:59,220
hindi mo ba alam
kababaihan ang namamahala sa mundo?
318
00:41:59,660 --> 00:42:00,750
Kita mo?
319
00:42:08,200 --> 00:42:09,000
Paano ito?
320
00:42:30,190 --> 00:42:33,530
Hindi ito maganda.
lasing ka yata.
321
00:42:35,400 --> 00:42:40,630
Itigil ang paggawa nito at iyon.
Ayaw mo namang mamatay diba?
322
00:42:41,970 --> 00:42:43,800
Uuwi na tayo?
Tara uwi na tayo.
323
00:42:43,910 --> 00:42:46,200
Kaya mo bang maglakad? Kailangan na nating umalis.
324
00:42:46,580 --> 00:42:47,540
See you all.
325
00:42:48,040 --> 00:42:49,270
Hay, Jiro.
326
00:42:49,810 --> 00:42:50,800
Bye na.
327
00:42:55,220 --> 00:42:56,280
okay ka lang ba?
328
00:43:01,160 --> 00:43:05,150
…Ang integral ng
sine n omega t ni
329
00:43:05,560 --> 00:43:09,500
T higit sa 0 hanggang 2,
330
00:43:09,970 --> 00:43:11,560
pagkatapos ay ibawas...
331
00:43:14,470 --> 00:43:19,740
…n omega t ng T sa T hanggang 2
332
00:43:19,910 --> 00:43:21,240
mula doon.
333
00:43:38,090 --> 00:43:40,930
Propesor, mangyaring mag-ingat.
334
00:43:43,670 --> 00:43:45,260
Class dismissed!
335
00:43:46,270 --> 00:43:47,960
Kaya mula 2000 yen noon.
336
00:43:51,140 --> 00:43:53,170
Ang iyong sukli ay 610 yen.
337
00:43:53,610 --> 00:43:58,100
Pupunta akong restroom.
Pwede bang hintayin mo si Mommy dito?
338
00:44:02,180 --> 00:44:04,450
Maligayang pagdating. Para dito ba ito?
339
00:44:04,490 --> 00:44:07,110
Oo. Tingnan natin…
340
00:44:07,520 --> 00:44:10,550
Gusto ko ng Freshness Burger, regular.
341
00:44:11,130 --> 00:44:13,190
Paumanhin. Sabihin mo ulit?
342
00:44:14,000 --> 00:44:17,400
Gusto ko ng regular na Freshness Burger.
343
00:44:20,800 --> 00:44:23,240
Gusto ko ng regular na kape.
344
00:44:38,550 --> 00:44:42,490
Mommy, lumipad ako!
Lumipad ako sa langit!
345
00:44:42,660 --> 00:44:45,250
Lumipad ako sa langit! Mommy!
346
00:45:23,570 --> 00:45:26,530
Napakaganda ng girlfriend mo.
347
00:46:13,850 --> 00:46:15,680
Naghahanap ng isang bagay?
348
00:46:16,150 --> 00:46:17,140
Well…
349
00:46:18,250 --> 00:46:20,920
Sinusuot mo ba ang aking salawal?
350
00:46:26,190 --> 00:46:27,630
Dalawang matanda.
351
00:46:39,270 --> 00:46:41,770
Ang aking 500 yen na barya...
352
00:46:51,990 --> 00:46:53,350
Salamat sa Diyos.
353
00:47:11,410 --> 00:47:12,400
Jiro!
354
00:48:04,390 --> 00:48:05,860
ako…
355
00:48:06,900 --> 00:48:08,290
pag-ibig…
356
00:48:09,100 --> 00:48:10,060
ikaw.
357
00:48:20,940 --> 00:48:22,740
anong ginagawa mo
358
00:48:23,410 --> 00:48:25,940
Hindi ito para inumin.
359
00:48:26,380 --> 00:48:27,540
Okay na ang pakiramdam?
360
00:48:38,330 --> 00:48:39,380
Gotcha!
361
00:49:42,560 --> 00:49:43,960
anong nangyari?
362
00:49:45,560 --> 00:49:46,860
Hugasan ang iyong mukha.
363
00:49:54,670 --> 00:50:00,010
Kagabi, isang sunog ang nangyari
sa isang soccer training camp.
364
00:50:00,210 --> 00:50:05,870
Tatlong lalaki ang tumanggap ng maliliit na paso.
Ito ay pinaghihinalaang ang apoy ay naka-set.
365
00:50:05,980 --> 00:50:08,250
Sa kabutihang palad, isang himala ang nangyari.
366
00:50:08,320 --> 00:50:12,750
May biglang pumasok sa kwarto
at nailigtas ang mga bata.
367
00:50:13,520 --> 00:50:16,080
Masyadong madilim para makita ang mukha niya.
368
00:50:16,420 --> 00:50:19,150
Nagising ako at nasa usok na ako.
369
00:50:19,190 --> 00:50:21,990
May pumasok na dalaga
at iniligtas tayo.
370
00:50:22,030 --> 00:50:23,260
Nasusunog.
371
00:50:23,330 --> 00:50:28,560
Pero ang batang pangunahing tauhang iyon
nawala mula sa pinangyarihan ng sunog.
372
00:50:28,770 --> 00:50:31,200
Naniniwala sila na isa siyang anghel.
373
00:50:31,940 --> 00:50:33,930
Isang anghel ang nagligtas sa amin.
374
00:50:34,410 --> 00:50:38,510
Sigurado akong anghel siya.
Isang anghel ang tumulong sa amin.
375
00:50:38,580 --> 00:50:40,070
Ano, isang anghel?
376
00:50:47,420 --> 00:50:49,050
Huwag mo itong buksan.
377
00:50:50,360 --> 00:50:53,560
Yung lalaking yun, nakakainis yung mga mata niya.
378
00:51:01,200 --> 00:51:02,860
- Hey.
- Ano?
379
00:51:03,570 --> 00:51:05,870
Bisitahin natin ang iyong bayan.
380
00:51:06,310 --> 00:51:07,430
Ang aking bayan?
381
00:51:09,710 --> 00:51:12,270
Ang aking bayan ay matagal nang wala.
382
00:51:13,050 --> 00:51:17,380
Isang malaking lindol ang yumanig sa aking nayon
kaya kinailangan na naming umalis.
383
00:51:18,050 --> 00:51:21,390
Pagkatapos nito ay isang bagong bayan
ay nilikha doon.
384
00:51:21,490 --> 00:51:24,220
Tanging mga estranghero lang ang nakatira doon ngayon.
385
00:51:25,560 --> 00:51:27,290
Wala na ang aking bayan.
386
00:51:27,830 --> 00:51:29,460
Ayaw mo bang pumunta?
387
00:51:29,830 --> 00:51:32,060
Ngunit wala na ito.
388
00:51:35,300 --> 00:51:40,260
Nagsisi ka na hindi ka nakabalik doon
hanggang sa mamatay ka sa katandaan.
389
00:51:41,610 --> 00:51:45,240
Kaya ako tumanda at namatay?
390
00:51:51,190 --> 00:51:52,680
Kaya mamamatay ako.
391
00:51:54,590 --> 00:51:55,580
tama?
392
00:51:57,090 --> 00:52:00,760
Mamamatay na ako
tulad ng iba.
393
00:52:08,270 --> 00:52:11,870
Hoy, tumigil ka sa pag-iyak
parang batang babae.
394
00:52:12,310 --> 00:52:13,930
Hindi ka mamamatay kaagad.
395
00:52:13,980 --> 00:52:15,140
hindi yun.
396
00:52:16,510 --> 00:52:19,780
Nami-miss ko ang aking bayan
at ang aking lola.
397
00:52:20,380 --> 00:52:24,010
Naaawa ako sa sarili ko
para sa pagtanda at pagkamatay...
398
00:52:24,120 --> 00:52:25,180
Itigil mo na.
399
00:52:35,900 --> 00:52:36,830
Tara na.
400
00:52:42,140 --> 00:52:43,040
Oo.
401
00:52:53,820 --> 00:52:55,150
Salamat.
402
00:52:58,350 --> 00:52:59,980
Ito ay mabuti.
403
00:53:13,170 --> 00:53:14,570
Masyadong puno ang bibig.
404
00:53:17,010 --> 00:53:19,670
Ihahatid kita sa iyong bayan.
405
00:53:20,340 --> 00:53:22,740
Pero kailangan mong mangako sa akin.
406
00:53:23,510 --> 00:53:28,350
Kahit sino pa ang naroon,
hindi mo sila makakausap. Okay?
407
00:53:30,850 --> 00:53:31,880
Okay.
408
00:54:55,270 --> 00:54:58,300
Pareho lang din ito ng
noong bata pa ako.
409
00:55:09,120 --> 00:55:10,140
Ryosuke?
410
00:55:10,490 --> 00:55:12,450
Si Ryosuke iyon.
411
00:55:13,150 --> 00:55:15,210
Hindi pa rin siya nagbabago.
412
00:56:20,690 --> 00:56:22,850
Jiro! ikaw ba yan
413
00:56:41,740 --> 00:56:42,730
Tingnan mo.
414
00:56:42,880 --> 00:56:45,640
Binigyan ako ni Jiro ng mga batong ito.
415
00:56:45,980 --> 00:56:50,940
Sabi sakin ng daddy ko
ito ay mga fossil ng brackens.
416
00:56:51,050 --> 00:56:56,490
Ang mga ito ay napakatanda na,
mas matanda sa 100 milyong taon.
417
00:57:24,420 --> 00:57:25,410
Ako siya.
418
00:57:27,960 --> 00:57:29,690
Ako bilang isang bata.
419
00:58:05,290 --> 00:58:07,490
Tinanong mo ako sa hinaharap.
420
00:58:08,530 --> 00:58:10,520
Kapag nakikita ko si Jiro sa nakaraan,
421
00:58:10,630 --> 00:58:14,360
siguraduhin mong kunin siya
sa bayan.
422
00:58:17,810 --> 00:58:20,140
Nandoon ang bahay ko, sa tingin ko.
423
00:58:21,210 --> 00:58:23,400
Mayroon kaming isang persimmon tree.
424
00:58:23,650 --> 00:58:26,740
Tinawag ito ng mga tao
ang Persimmon House.
425
00:58:26,980 --> 00:58:29,680
Pagbalik mula sa paaralan,
426
00:58:30,250 --> 00:58:34,810
Lagi akong hinihintay ni Lola
sa pasukan ng nayon.
427
00:58:35,420 --> 00:58:40,020
Pero hindi ko gustong makita
pag-uwi kasama si Lola.
428
00:58:40,760 --> 00:58:45,530
Sinubukan kong pumunta sa malayo para maglaro
para hindi niya ako mahanap.
429
00:58:49,270 --> 00:58:50,740
Si Jiro ba yun?
430
00:58:52,170 --> 00:58:53,270
Lola?
431
00:58:54,580 --> 00:58:56,340
Jiro? ikaw ba yan
432
00:58:56,840 --> 00:58:58,570
Lola!
433
00:59:07,190 --> 00:59:08,620
nasaan ka
434
00:59:08,690 --> 00:59:11,090
Siguradong nagugutom ka.
Tara uwi na tayo.
435
00:59:11,190 --> 00:59:13,920
Magluluto ako ng masarap na hapunan para sa iyo.
436
00:59:14,030 --> 00:59:14,960
Okay.
437
00:59:15,030 --> 00:59:17,550
Maganda ka ba ngayon sa paaralan?
438
00:59:17,630 --> 00:59:23,200
Oo. Hindi ko nakalimutan ang aking takdang-aralin.
Sinabi ng aking guro na gumawa ako ng isang mahusay na trabaho!
439
00:59:23,870 --> 00:59:26,640
Jiro, mabait kang bata.
440
00:59:51,400 --> 00:59:53,490
Raoul, maghintay ka dito.
441
01:01:35,870 --> 01:01:37,570
"Sa akin sa hinaharap..."
442
01:01:39,770 --> 01:01:47,410
"Kapag ako ay lumaki,
Ako ay magiging isang mahusay na siyentipiko!"
443
01:01:58,190 --> 01:02:02,960
Kapag bumalik ka sa hinaharap,
bibigyan mo ba siya ng mensahe?
444
01:02:06,570 --> 01:02:07,970
"Salamat."
445
01:02:14,980 --> 01:02:16,310
anong mali?
446
01:02:21,050 --> 01:02:22,380
wala.
447
01:02:24,220 --> 01:02:26,380
Promise sasabihin ko sa kanya.
448
01:02:32,460 --> 01:02:36,730
Madalas noon si Lola
bigyan mo ako ng piggyback ride.
449
01:02:37,600 --> 01:02:42,730
Naalala ko ang likod niya
malaki at sobrang init.
450
01:02:43,240 --> 01:02:45,430
Mainit din ba ang akin?
451
01:02:45,770 --> 01:02:48,900
Hindi. Ang lamig ng likod mo.
Wala kang temperatura ng katawan.
452
01:02:48,980 --> 01:02:49,940
Oh, talaga?
453
01:02:53,850 --> 01:02:56,080
Ngunit ang iyong likod ay mainit din.
454
01:02:56,580 --> 01:03:00,180
Hindi lang likod mo,
lalong uminit ang puso mo.
455
01:03:00,450 --> 01:03:01,440
alam ko.
456
01:03:02,660 --> 01:03:05,750
Halika dito.
Bibigyan kita ng isa pang sakay.
457
01:03:07,190 --> 01:03:08,250
Salamat!
458
01:03:11,670 --> 01:03:13,260
Aray! Tumigil ka!
459
01:03:15,970 --> 01:03:18,130
Ang lakas ng loob mo!
460
01:03:21,110 --> 01:03:24,370
Narinig ko ito mamaya…
461
01:03:25,010 --> 01:03:26,480
Si lola ay…
462
01:03:28,480 --> 01:03:32,890
Actually, nanay ko siya.
463
01:03:33,820 --> 01:03:36,980
Matanda na siya noong kasama niya ako.
Kaya itinago niya ito.
464
01:03:55,840 --> 01:03:58,840
Siguro dahil malamig ang likod niya...
465
01:03:59,510 --> 01:04:03,180
o dahil sa
ang side effect ng time travel,
466
01:04:04,050 --> 01:04:07,490
Kinailangan kong gumaling saglit.
467
01:04:09,590 --> 01:04:15,150
I wonder kung nagiging siya
maramdaman ang aking puso.
468
01:04:16,360 --> 01:04:20,660
Kumokonekta siya
isang bagay sa loob ko.
469
01:04:20,940 --> 01:04:23,170
O isa lang itong ilusyon?
470
01:04:24,240 --> 01:04:30,010
Ano ang mangyayari sa akin
dahil sa pagbabago sa timeline?
471
01:04:35,520 --> 01:04:39,280
Mr. Kitamura, oras na para sa iyong pagbaril.
Please gumising ka na.
472
01:04:53,130 --> 01:04:55,500
Ayan tuloy.
473
01:04:58,140 --> 01:04:59,630
Binabalita.
474
01:04:59,740 --> 01:05:00,640
Aray! Aray! Aray!
475
01:05:00,710 --> 01:05:05,580
Nakapasok ang isang hindi kilalang lalaki
ang Ranzan Girls High School
476
01:05:05,650 --> 01:05:08,080
at nang-hostage ng ilang estudyante.
477
01:05:08,150 --> 01:05:09,480
Hawakan mo please.
478
01:05:10,250 --> 01:05:14,150
Nasa eksena ang aming reporter.
G. Toyokuni?
479
01:05:14,190 --> 01:05:17,060
Nasa harap ako ng Ranzan High.
480
01:05:17,190 --> 01:05:20,520
Ito ay isang eksena ng ganap na kaguluhan.
481
01:05:20,590 --> 01:05:27,020
Sumakay ang salarin
isang silid-aralan sa silangang gusali
482
01:05:27,170 --> 01:05:31,900
mga 8:35 kaninang umaga
at may mga hostages.
483
01:05:32,010 --> 01:05:34,270
Hindi namin alam kung sino ang lalaki.
484
01:05:34,340 --> 01:05:37,870
Hindi niya ginawa
anumang pangangailangan sa ngayon.
485
01:05:38,050 --> 01:05:39,410
Sa Ranzan High,
486
01:05:39,550 --> 01:05:43,710
isang lugar na dapat ay ligtas,
bakit ito nangyayari?
487
01:05:44,120 --> 01:05:46,850
Ang mga tao dito ay mukhang napakalito.
488
01:05:47,120 --> 01:05:51,680
Ayon sa ilang saksi,
may kutsilyo ang lalaki.
489
01:05:51,760 --> 01:05:57,390
Pati siya ay lumalakad nang hindi matino
at minsan sumisigaw.
490
01:05:57,530 --> 01:06:03,440
Kaya baka lasing siya
o mataas sa ilang uri ng droga.
491
01:06:03,970 --> 01:06:08,910
Ito ba? Okay.
Kinumpirma lang namin ang kanyang pagkakakilanlan.
492
01:06:08,980 --> 01:06:15,540
Ang salarin ay si Takeshi Abe, 37,
walang trabaho, ng Kazama, Chiba.
493
01:06:19,050 --> 01:06:23,220
Nagbabasag ang salarin
ang salamin sa mga bintana.
494
01:06:23,490 --> 01:06:29,760
Nakikita mo ba ang ginagawa niya?
Paano ito haharapin ng mga pulis?
495
01:06:30,000 --> 01:06:34,400
Asahan lang natin yan
walang magiging casualty.
496
01:06:34,770 --> 01:06:40,470
Lalabas na ngayon ang salarin,
may hawak na kutsilyo sa guro.
497
01:06:40,570 --> 01:06:43,240
May sinisigaw siya.
498
01:06:43,410 --> 01:06:45,610
Papatayin ko itong guro.
499
01:06:46,250 --> 01:06:47,770
Ako si Takeshi Abe!
500
01:06:47,920 --> 01:06:51,350
Hindi ako mamamatay mag-isa!
Narinig mo ba ako?
501
01:06:51,490 --> 01:06:53,420
Hindi ako mamamatay mag-isa!
502
01:06:55,190 --> 01:06:57,450
Parang nabaril lang ang sniper.
503
01:06:57,530 --> 01:06:58,990
Sige, shoot!
504
01:07:00,030 --> 01:07:01,930
Kukunin ko silang lahat!
505
01:07:03,630 --> 01:07:05,330
Naiwan ang sniper.
506
01:07:05,700 --> 01:07:08,030
Lalo lang nagalit ang lalaki.
507
01:07:08,140 --> 01:07:12,130
Bumalik siya.
Ito ay isang mapanganib na sitwasyon.
508
01:07:12,470 --> 01:07:16,710
Sumablay ang putok.
Naririnig namin ang sigawan ng mga babae.
509
01:07:18,050 --> 01:07:21,610
Mukhang ang mga babae
sinusubukang pigilan siya.
510
01:07:21,720 --> 01:07:25,670
Ngunit hindi ito gumana.
Nasa kanya pa rin ang kutsilyo.
511
01:07:27,350 --> 01:07:28,950
Lumalala ito.
512
01:07:29,890 --> 01:07:30,950
sino kaya yun
513
01:07:31,060 --> 01:07:34,550
May dumaan sa perimeter
at umakyat...
514
01:07:34,660 --> 01:07:40,460
May umaaway sa lalaki.
May nakikita ba tayong hero?
515
01:07:40,730 --> 01:07:43,460
O isang superman mula sa hinaharap?
516
01:07:47,580 --> 01:07:50,910
Nahuli na lang ng pulis ang salarin.
517
01:07:51,580 --> 01:07:54,550
Mukhang nasaktan siya.
518
01:07:54,680 --> 01:07:57,810
Hindi ko mahanap ang bida kahit saan.
519
01:07:57,990 --> 01:08:03,650
Paano ito nangyari?
Paano makakagalaw ang sinuman nang ganoon kabilis?
520
01:08:10,660 --> 01:08:11,890
Mahusay.
521
01:08:12,870 --> 01:08:14,530
Napakagandang trabaho!
522
01:08:16,240 --> 01:08:17,430
alam ko na…
523
01:08:19,010 --> 01:08:20,940
Ikaw ang girlfriend ko.
524
01:09:58,470 --> 01:10:00,960
"Mabilis na Solusyon sa Ranzan High!"
525
01:10:05,780 --> 01:10:08,940
Tinanong mo ako sa hinaharap.
526
01:10:10,720 --> 01:10:14,120
Naalala niya
ilang malungkot na pangyayari.
527
01:10:15,490 --> 01:10:20,650
Nang masagasaan ng isang trak ang isang batang lalaki
sa harap ng burger place mo...
528
01:10:26,470 --> 01:10:30,300
Nang mamatay ang apoy
ang mga soccer club boys...
529
01:10:30,640 --> 01:10:32,470
Nalungkot ka ng husto.
530
01:10:34,410 --> 01:10:40,470
Maaari ka lamang sa hinaharap
panoorin silang pinapatay sa TV.
531
01:10:42,320 --> 01:10:48,380
Matapos makaligtaan ang sniper,
walong estudyante ang napatay.
532
01:10:49,020 --> 01:10:53,480
Wala itong saysay
pero walo lang ang namatay.
533
01:10:53,930 --> 01:11:00,090
Nag-iwan ito ng malaking peklat sa mga pamilya
at maraming kaibigan ng mga babae.
534
01:11:01,700 --> 01:11:06,730
Sinabi mo sa hinaharap
hindi ito dapat nangyari.
535
01:11:08,440 --> 01:11:12,670
Ako sa hinaharap ay dapat na
napakabait na tao.
536
01:11:14,880 --> 01:11:16,040
tama?
537
01:11:17,020 --> 01:11:18,010
Tama.
538
01:11:19,720 --> 01:11:21,450
Ikaw din sa kasalukuyan.
539
01:11:24,020 --> 01:11:28,760
Hulaan ko ako sa hinaharap
mahal din siya.
540
01:11:30,230 --> 01:11:35,070
Siguradong magsisimula na ako
para mahalin siya.
541
01:11:51,450 --> 01:11:54,440
Wala kang naramdaman?
542
01:11:55,320 --> 01:11:56,310
Tama.
543
01:11:56,960 --> 01:11:59,150
Wala ring heart beat?
544
01:12:00,260 --> 01:12:01,120
Tama.
545
01:12:02,800 --> 01:12:04,660
Alam mo kung ano ang ginagawa ko?
546
01:12:05,600 --> 01:12:06,570
Oo.
547
01:12:07,770 --> 01:12:08,670
nakikita ko…
548
01:12:09,170 --> 01:12:10,570
ikaw naman?
549
01:12:12,240 --> 01:12:14,070
Nakaramdam ako ng pagkabigla.
550
01:12:14,780 --> 01:12:17,400
Tulad ng paghalik sa isang baterya.
551
01:12:19,080 --> 01:12:21,140
Mas mabigla kita.
552
01:12:21,480 --> 01:12:22,410
Hindi!
553
01:12:23,280 --> 01:12:24,440
ayaw ko.
554
01:12:25,650 --> 01:12:27,280
bakit ka nagagalit?
555
01:12:27,690 --> 01:12:28,680
Di bale.
556
01:12:57,650 --> 01:12:58,780
pasensya na po.
557
01:13:00,720 --> 01:13:05,450
Alam kong umaasa ako
malayo masyado sayo.
558
01:13:07,130 --> 01:13:11,460
Pero ano ang dapat kong gawin
tungkol sa nararamdaman ko sayo?
559
01:13:16,900 --> 01:13:20,240
Naiinis ako na mag-isa lang ako
nararamdaman ito.
560
01:13:21,510 --> 01:13:25,970
Araw araw kitang nakikitang ganito...
561
01:13:28,220 --> 01:13:29,710
Ano ang dapat kong gawin?
562
01:13:47,030 --> 01:13:49,260
Kung hindi mo masabi
"Mahal kita"...,
563
01:13:53,070 --> 01:13:57,770
sabihin "Nararamdaman ko ang aking puso.
Nararamdaman ko ang puso ko."
564
01:14:00,050 --> 01:14:01,710
Sana masabi mo.
565
01:14:36,550 --> 01:14:40,490
Nakipagsayaw ako sa ibang babae
para magpakitang gilas.
566
01:14:41,890 --> 01:14:44,120
Gusto ko siyang pagselosin.
567
01:14:45,290 --> 01:14:50,060
Ngunit natapos ito
Naiinggit ako sa kanya.
568
01:14:58,910 --> 01:15:00,270
Sumayaw sa akin.
569
01:15:06,150 --> 01:15:07,080
Oo!
570
01:15:21,760 --> 01:15:24,860
Sumayaw ng ganito.
Kilala mo ba ang Robot?
571
01:15:34,310 --> 01:15:36,170
yun lang.
572
01:17:20,210 --> 01:17:21,870
Wala ka bang sasakyan?
573
01:17:22,220 --> 01:17:25,620
Hindi ako nagdrive
dahil gusto kong uminom.
574
01:17:25,720 --> 01:17:29,380
nakikita ko. pinapatawad na kita
pero hindi na ako sa susunod.
575
01:17:33,890 --> 01:17:36,260
Sinusundan kami ng babaeng iyon.
576
01:17:36,500 --> 01:17:39,900
Alam ko, bodyguard ko siya.
577
01:17:40,130 --> 01:17:42,570
Ang bodyguard mo? talaga?
578
01:17:44,240 --> 01:17:47,400
Dapat mahalaga ka.
579
01:17:47,440 --> 01:17:49,100
Hindi naman.
580
01:18:05,430 --> 01:18:07,990
Itigil mo na yan! Hindi ako ganun kadali.
581
01:18:15,040 --> 01:18:18,700
anong ginagawa mo
Wala siyang ginawa!
582
01:18:18,770 --> 01:18:20,210
Sinaktan ka niya.
583
01:18:22,610 --> 01:18:23,970
Nagseselos ka.
584
01:18:25,280 --> 01:18:26,340
Nagseselos?
585
01:18:26,780 --> 01:18:27,870
Oo, nagseselos.
586
01:18:28,850 --> 01:18:31,370
Inggit. Ang berdeng mata na halimaw!
587
01:18:32,790 --> 01:18:34,620
Nasusuka ako. susuka ako.
588
01:18:47,400 --> 01:18:50,730
Hoy! Hihimasin mo ba ang likod ko?
589
01:19:05,350 --> 01:19:07,680
"Himas mo ang likod ko" sabi ko!
590
01:19:08,990 --> 01:19:11,050
Bakit mo ginawa ito?
591
01:19:15,360 --> 01:19:18,820
Tumigil ka sa pagsunod sa akin.
Umalis ka sa bahay ko.
592
01:19:19,200 --> 01:19:21,000
hindi na kita gusto.
593
01:19:28,340 --> 01:19:29,930
Tumigil ka dyan.
594
01:19:31,750 --> 01:19:34,180
Kumain ka ng sobra.
Ikaw ay magaspang.
595
01:19:34,350 --> 01:19:36,680
Sinuntok mo ako ng sobrang lakas.
596
01:19:40,520 --> 01:19:44,220
ayaw kitang makita
kahit naglalakad.
597
01:19:45,230 --> 01:19:46,390
Seryoso?
598
01:19:47,360 --> 01:19:48,590
Seryoso ako.
599
01:19:50,260 --> 01:19:52,460
Ayokong makita mo ako.
600
01:19:52,900 --> 01:19:54,230
Ipikit mo ang iyong mga mata!
601
01:19:55,940 --> 01:19:57,770
Hanggang sa mawala ako.
602
01:19:59,810 --> 01:20:04,070
At huwag na huwag kang magpapakita
sa harap ko ulit.
603
01:20:04,780 --> 01:20:06,040
Nakuha na?
604
01:20:35,810 --> 01:20:40,250
Nang matino ako, naalala ko
ang sinabi ko sa kanya.
605
01:20:41,250 --> 01:20:45,080
Ginamit ko ang parehong mga salita
sinabi niya sa akin noong nakaraang taon.
606
01:20:46,020 --> 01:20:48,350
Hindi ko maintindihan...
607
01:20:48,990 --> 01:20:52,020
bakit ko nasabi ang mga bagay na iyon sa kanya.
608
01:20:56,600 --> 01:20:57,620
Yo…
609
01:20:59,770 --> 01:21:04,100
Saan napunta ang dream girl ko?
610
01:21:07,370 --> 01:21:08,930
Wala na siya.
611
01:21:10,210 --> 01:21:13,300
Hindi. Pinaalis ko siya.
612
01:21:14,110 --> 01:21:14,980
Para saan?
613
01:21:17,550 --> 01:21:19,180
Ang malayong hinaharap.
614
01:21:20,790 --> 01:21:23,450
Hayaan mo akong pumunta doon!
615
01:21:24,560 --> 01:21:26,650
Ginagawa mo ito.
616
01:21:30,300 --> 01:21:33,960
Gotcha! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
617
01:21:35,300 --> 01:21:37,630
- Maligayang pagdating.
- Isang mainit na tsokolate…
618
01:21:37,740 --> 01:21:42,040
Pagkaalis niya, bumalik ako sa
ang boring kong buhay na naman.
619
01:21:42,910 --> 01:21:47,570
Pero parang ang buhay
ganap na iba sa akin.
620
01:21:48,750 --> 01:21:53,410
Nagkaroon ang kanyang pag-iral
talagang nagbago sa akin.
621
01:22:15,710 --> 01:22:17,040
pasensya na po.
622
01:22:25,620 --> 01:22:26,740
Raoul?
623
01:22:28,220 --> 01:22:29,520
Raoul!?
624
01:22:42,140 --> 01:22:45,260
Siya ang nagdala kay Raoul mula sa nakaraan?
625
01:22:46,270 --> 01:22:48,570
Kaya pumunta siya rito?
626
01:23:07,760 --> 01:23:12,390
Sino ang gumawa niyan?
Ipakita ang iyong nakakatakot na mukha!
627
01:23:12,500 --> 01:23:14,800
Alam ko kung sino ang gumawa nito!
628
01:23:14,900 --> 01:23:19,340
Magbibilang ako ng 3. Kung hindi mo gagawin,
Pupunta ako at papatayin ka!
629
01:23:23,240 --> 01:23:24,270
Raoul.
630
01:23:26,950 --> 01:23:27,910
Raoul?
631
01:23:35,220 --> 01:23:36,250
Raoul?
632
01:23:37,890 --> 01:23:38,860
Raoul?
633
01:24:08,490 --> 01:24:11,790
"Buksan mo yang bintana mo!"
634
01:26:48,820 --> 01:26:50,540
saan ka napunta?
635
01:27:01,430 --> 01:27:03,220
namiss kita ng sobra.
636
01:27:10,840 --> 01:27:12,740
Pumunta tayo sa isang ligtas na lugar.
637
01:27:13,810 --> 01:27:14,800
Oo…
638
01:30:01,810 --> 01:30:02,900
Ang galing mo.
639
01:30:04,180 --> 01:30:06,080
Ikaw ang girlfriend ko.
640
01:30:34,040 --> 01:30:35,340
Hindi!!!
641
01:35:15,090 --> 01:35:16,490
Kailangan mong pumunta.
642
01:35:19,790 --> 01:35:22,320
Hindi. Kailangan mong sumama sa akin.
643
01:35:25,760 --> 01:35:27,160
Kailangan mong pumunta.
644
01:35:31,270 --> 01:35:32,600
Hindi!!!
645
01:35:34,740 --> 01:35:36,110
Wag mong sabihin yan.
646
01:35:37,480 --> 01:35:38,770
Magkasama kami.
647
01:35:39,680 --> 01:35:41,650
Hinding hindi kita iiwan.
648
01:35:49,860 --> 01:35:50,790
ako…
649
01:35:54,030 --> 01:35:57,090
Ramdam ko ang puso mo.
650
01:35:59,600 --> 01:36:01,460
Nararamdaman ko ang puso mo.
651
01:36:11,280 --> 01:36:12,610
Kailangan mong pumunta.
652
01:36:13,610 --> 01:36:14,940
Huwag kang lumingon.
653
01:36:17,620 --> 01:36:19,280
Huwag mo akong lingunin.
654
01:36:21,820 --> 01:36:26,620
Ayokong makita mo ako
ganito na.
655
01:36:32,700 --> 01:36:33,860
Mawala.
656
01:36:45,510 --> 01:36:47,340
HINDI!!!
657
01:39:46,760 --> 01:39:48,560
ako…
658
01:39:50,330 --> 01:39:52,700
Ramdam ko rin ang puso mo.
659
01:39:55,870 --> 01:39:58,100
Nararamdaman ko ang puso mo.
660
01:40:14,750 --> 01:40:19,420
Makalipas ang 61 taon
661
01:40:59,400 --> 01:41:06,170
Aabot ng 61 taon mula noon
upang muling likhain siya.
662
01:41:07,470 --> 01:41:11,970
Sa isang stroke ng magandang kapalaran,
ang kanyang memorya ay napanatili.
663
01:41:12,610 --> 01:41:14,910
Hindi pa siya tumatanda.
664
01:41:16,420 --> 01:41:20,650
Ramdam ko ang puso mo.
665
01:41:23,320 --> 01:41:25,420
Nararamdaman ko ang puso mo.
666
01:41:48,450 --> 01:41:49,880
Binabati kita.
667
01:41:53,450 --> 01:41:55,350
Maligayang kaarawan.
668
01:42:47,140 --> 01:42:50,630
Taon 2133
669
01:42:58,480 --> 01:43:00,880
Pupunta ka ba at titingnan?
670
01:43:01,020 --> 01:43:03,390
May nakita akong robot
kamukha mo.
671
01:43:03,660 --> 01:43:04,640
saan ito?
672
01:43:05,490 --> 01:43:06,750
Doon.
673
01:43:06,930 --> 01:43:08,260
Seryoso?
674
01:43:24,510 --> 01:43:26,500
Paano ito mangyayari?
675
01:43:28,450 --> 01:43:29,610
Walang ideya.
676
01:43:30,280 --> 01:43:32,080
Kailan ito ginawa?
677
01:43:34,190 --> 01:43:36,280
Ginawa ito noong 2070.
678
01:43:38,260 --> 01:43:43,250
Siya ay kapansin-pansing aktibo sa US
at Hong Kong hanggang 1972.
679
01:43:43,700 --> 01:43:48,630
Ang robot na ito ay tinawag na Bruce Lee
at natumba ito...
680
01:43:48,770 --> 01:43:51,530
hanggang 6 bilyong takip.
681
01:43:51,640 --> 01:43:53,500
Binabati kita!
682
01:43:53,610 --> 01:43:55,770
Tingnan natin ang susunod.
683
01:43:57,980 --> 01:44:04,010
Ang babaeng cyborg na ito noon
ginawa noong 2070.
684
01:44:05,280 --> 01:44:10,780
Maaaring alam na ng ilang tao,
may mga memo ang gumawa.
685
01:44:11,020 --> 01:44:16,290
Naranasan ng cyborg na ito
paglalakbay sa oras at bumalik sa 2008.
686
01:44:16,360 --> 01:44:21,160
Nakasaad din sa memo yan
siya at ang isang lalaki ay nagligtas ng maraming buhay.
687
01:44:22,000 --> 01:44:25,030
Naranasan niya
ang Lindol sa Tokyo.
688
01:44:25,640 --> 01:44:29,870
Tapos na ang kanyang buhay
ngunit sa kanyang ulo ay mayroong...
689
01:44:30,640 --> 01:44:33,840
isang memory chip mula noon.
690
01:44:34,580 --> 01:44:36,570
5.8 bilyong takip.
691
01:44:37,220 --> 01:44:39,010
5.9 bilyong takip.
692
01:44:39,480 --> 01:44:42,720
Kahit sino pa? 6 bilyong takip.
693
01:44:42,820 --> 01:44:47,020
6.2 bilyong takip. walang tao?
Isinasara na namin ang bid.
694
01:44:47,230 --> 01:44:52,690
Itinumba ito sa Y782
sa 6.2 bilyong takip. Binabati kita.
695
01:44:52,930 --> 01:44:55,160
May bonus para sa iyo.
696
01:44:55,330 --> 01:44:59,500
Iyon ay
ang mascot ng may-ari ng cyborg.
697
01:44:59,600 --> 01:45:01,330
Binabati kita.
698
01:45:01,570 --> 01:45:03,670
Tingnan natin ang susunod.
699
01:45:04,080 --> 01:45:05,510
Tara na!
700
01:45:06,040 --> 01:45:09,910
Ang robot na ito ay pinangalanang Elvis Presley.
701
01:45:10,350 --> 01:45:14,680
Meron daw
ang pinakamahusay na joints at sistema ng musika.
702
01:45:14,920 --> 01:45:16,580
Maligayang kaarawan...
703
01:45:16,690 --> 01:45:18,680
Paumanhin, magulo ito...
704
01:45:18,960 --> 01:45:21,290
Katulad lang ba ng mga tao ang mga ito?
705
01:45:21,390 --> 01:45:23,020
Hindi mo gusto iyon?
706
01:45:23,300 --> 01:45:24,960
Pagkatapos ay kukunin ko ito...
707
01:45:26,030 --> 01:45:27,260
Salamat...
708
01:45:27,630 --> 01:45:29,290
Mainit din ba ang akin?
709
01:45:29,400 --> 01:45:33,430
Ako sa hinaharap ay dapat na
isang napakabait na tao...
710
01:45:33,740 --> 01:45:35,230
Nagseselos ka...
711
01:45:35,440 --> 01:45:36,740
HINDI! Ako!
712
01:45:37,210 --> 01:45:39,040
Ikaw ang aking kasintahan...
713
01:45:39,580 --> 01:45:42,410
Nararamdaman ko ang iyong puso...
714
01:45:42,780 --> 01:45:44,580
Nararamdaman ko ang iyong puso...
715
01:45:44,720 --> 01:45:49,240
Inilagay ko ang kanyang matingkad na alaala
sa akin.
716
01:45:56,730 --> 01:46:00,430
Nakuha ko ang pahintulot
sa time travel sa maikling panahon
717
01:46:00,500 --> 01:46:05,060
para makita ang lalaking ito sa kanyang alaala
namatay higit sa 60 taon.
718
01:46:06,610 --> 01:46:09,010
Hindi ako pinayagang makipagkita sa kanya.
719
01:46:09,940 --> 01:46:13,970
Pero hindi ko kaya
kontrolin ang aking sarili
720
01:46:16,080 --> 01:46:17,950
Gusto ko siyang makilala.
721
01:46:19,420 --> 01:46:22,910
Gusto ko siyang makilala
bago niya nakilala siya...
722
01:46:23,260 --> 01:46:25,660
bago ang memory chip na iyon.
723
01:46:46,280 --> 01:46:47,840
Nakita ko siya.
724
01:46:48,980 --> 01:46:50,540
Nakita ko siyang buhay.
725
01:46:52,450 --> 01:46:55,780
Nang makita ko siya,
Nagsimula akong mahalin siya.
726
01:46:56,120 --> 01:46:58,060
Kaya umiiyak ang puso ko.
727
01:46:59,190 --> 01:47:02,130
Ngunit hindi ko iyon maipakita sa kanya.
728
01:47:32,820 --> 01:47:35,160
Gusto mo ba ng spaghetti dito?
729
01:47:39,730 --> 01:47:41,820
Mayroon silang 2005 Bordeaux.
730
01:47:43,340 --> 01:47:49,710
Hindi ako makapaniwala na siya nga
namatay higit sa 60 taon.
731
01:47:52,910 --> 01:47:55,000
Mga tao sa lungsod na ito...
732
01:47:57,120 --> 01:47:59,410
Tokyo bago ang lindol...
733
01:48:01,420 --> 01:48:03,680
Ito ay hindi kapani-paniwala para sa akin.
734
01:48:08,390 --> 01:48:14,130
Sinubukan kong gumawa ng maraming alaala
kasama niya sa maikling panahon.
735
01:48:26,780 --> 01:48:30,910
Gusto kong makita ang lugar
kung saan siya nakatira.
736
01:48:32,720 --> 01:48:38,380
Lahat ng nasa memory chip niya
ay darating sa akin bilang aking sarili.
737
01:48:39,960 --> 01:48:46,660
Ang kanyang mga alaala ay napakalinaw
tulad ng aking sariling mga alaala ng pagkabata.
738
01:48:49,630 --> 01:48:51,330
Ito ay dito…
739
01:48:53,000 --> 01:48:55,060
Hinawakan niya ang balikat ko...
740
01:48:56,780 --> 01:48:58,470
at hinalikan ako.
741
01:49:00,280 --> 01:49:01,400
Siya ay isang masamang tao.
742
01:49:01,580 --> 01:49:03,910
Hindi na niya ako gusto.
743
01:49:04,750 --> 01:49:07,910
Masyado kasi akong kumakain
at para akong baliw.
744
01:49:08,020 --> 01:49:10,490
Sobrang nagseselos ako sabi niya.
745
01:49:10,690 --> 01:49:15,180
Nung una hindi niya pinansin pero
sabi nya sinuntok ko sya ng sobrang lakas.
746
01:49:20,830 --> 01:49:25,530
Matatapos na ang maikling biyahe ko.
Oras na para magpaalam.
747
01:49:26,600 --> 01:49:29,660
Ayokong makita niya akong umiiyak.
748
01:49:31,440 --> 01:49:35,850
Hindi niya maintindihan
ang dahilan ng aking mga luha.
749
01:49:36,010 --> 01:49:37,450
Ipikit mo ang iyong mga mata.
750
01:49:40,520 --> 01:49:42,350
Gawin mo lang.
751
01:49:46,120 --> 01:49:48,790
Okay, nakapikit ang mga mata ko.
752
01:49:53,470 --> 01:49:56,530
Kailangan kong magpaalam ngayon.
753
01:49:57,640 --> 01:49:58,570
Okay?
754
01:50:02,510 --> 01:50:07,500
hindi kita gusto
para makita akong aalis.
755
01:50:08,480 --> 01:50:11,070
Ipikit mo ang iyong mga mata hanggang sa mawala ako.
756
01:50:12,080 --> 01:50:13,240
Okay?
757
01:50:15,150 --> 01:50:17,310
Magbilang hanggang 1000 pagkatapos ay imulat mo ang iyong mga mata.
758
01:50:18,160 --> 01:50:20,150
Siguraduhing magbilang hanggang 1000.
759
01:50:23,090 --> 01:50:24,990
At…
760
01:50:25,700 --> 01:50:29,160
Kunin mo ito.
Isang birthday gift sa iyo.
761
01:50:30,400 --> 01:50:33,770
Binili ko ito
para sa aking kaarawan, talaga.
762
01:50:35,370 --> 01:50:36,740
Ito ay sa iyo ngayon.
763
01:50:50,890 --> 01:50:52,360
Sa totoo lang…
764
01:50:53,190 --> 01:50:55,180
nanggaling ako sa kinabukasan...
765
01:50:56,690 --> 01:50:59,360
100 taon mula ngayon.
766
01:51:01,270 --> 01:51:02,860
Sa isang time machine.
767
01:51:05,270 --> 01:51:06,360
Nagulat?
768
01:51:07,810 --> 01:51:08,770
ako na!
769
01:51:13,280 --> 01:51:19,110
Sa oras na iyon kailangan kong magsimula
naglalakad palayo, dahan-dahan,
770
01:51:19,720 --> 01:51:25,120
para bumalik sa mundo
kung saan siya ay wala na.
771
01:51:30,930 --> 01:51:34,990
Hindi ba bukas ang mga mata mo ngayon?
772
01:51:35,930 --> 01:51:38,430
Hindi. Sarado sila.
773
01:51:39,600 --> 01:51:43,400
sinungaling ka!
Kitang kita ko.
774
01:51:44,280 --> 01:51:48,840
Mayroon akong napakahusay na paningin,
mas mahusay kaysa sa 20/10.
775
01:51:50,250 --> 01:51:52,180
Nakabukas ang iyong mga mata!
776
01:51:52,750 --> 01:51:54,580
Nakatingin ka ba sa akin?
777
01:51:55,120 --> 01:51:57,990
Hindi. Sarado na talaga sila.
778
01:51:58,190 --> 01:52:01,520
Maaari kang bumalik at suriin.
779
01:52:03,960 --> 01:52:06,660
Sarado ba talaga sila?
780
01:52:07,500 --> 01:52:11,090
Para kang tulala.
781
01:52:11,300 --> 01:52:12,530
Ikaw ay isang idiot!
782
01:52:13,140 --> 01:52:16,940
tama ka. Ako ay isang tulala.
783
01:52:18,280 --> 01:52:19,470
Idiot!
784
01:52:21,310 --> 01:52:23,280
Maaari mong buksan ang iyong mga mata.
785
01:52:25,720 --> 01:52:28,780
ayos na ngayon. Tama na.
786
01:52:36,190 --> 01:52:38,690
Mas gumaan na ang pakiramdam ko.
787
01:52:40,800 --> 01:52:41,990
Okay na ako ngayon.
788
01:52:43,870 --> 01:52:48,200
Nakikita mo naman akong nakangiti diba?
789
01:52:58,050 --> 01:53:00,810
Oo naman. nakikita kita.
790
01:53:02,090 --> 01:53:06,820
Malaki na rin ang paningin ko.
Ito ay mas mahusay kaysa sa 20/10.
791
01:53:07,530 --> 01:53:09,650
Nakikita ko ang ngiti mo.
792
01:53:12,000 --> 01:53:13,830
Ingat sa pagbabalik!
793
01:54:23,070 --> 01:54:27,730
Ramdam ko rin ang puso mo.
794
01:54:30,910 --> 01:54:33,270
Nararamdaman ko ang puso mo.
795
01:55:00,870 --> 01:55:05,280
Bumalik ako sa
ang oras na siya ay buhay.
796
01:55:06,040 --> 01:55:08,140
Nagpasya akong manirahan dito...
797
01:55:08,880 --> 01:55:10,140
na makasama siya.
798
01:55:11,620 --> 01:55:13,640
Dahil nararamdaman ko ang puso niya.
799
01:55:14,190 --> 01:55:17,150
Nararamdaman ko ang puso niya.